1
00:00:34,880 --> 00:00:38,456
Α, ακούσατε για ουρά;
Γεια σου! Με συγχωρείτε;

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
Πρέπει να κάνω ανάληψη.

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

4
00:00:43,920 --> 00:00:48,056
Κύριε; Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω;

5
00:00:48,080 --> 00:00:52,680
Χρειάζομαι; 8.000. Τώρα.

6
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Γεια, μπορείς να μπεις.

7
00:03:29,160 --> 00:03:31,136
Ζητήσατε να με δείτε, κύριε;

8
00:03:31,160 --> 00:03:37,056
Ε, ναι, μπορείς να το κάνεις αυτό;
Απλά ρίξτε μια γρήγορη ματιά.

9
00:03:37,080 --> 00:03:39,696
Νόμιζα ότι η Στολή είχε ήδη.

10
00:03:39,720 --> 00:03:41,856
Ναι, και τώρα σας το ζητώ.

11
00:03:41,880 --> 00:03:44,616
Είναι θάνατος από ατυχία.

12
00:03:44,640 --> 00:03:46,856
Τι, μπορείτε να το πείτε αυτό
απο την πρωτη σελιδα?

13
00:03:46,880 --> 00:03:49,856
Με σεβασμό κύριε, έβαλε τον εαυτό του
ανάβει στο φως της ημέρας.

14
00:03:49,880 --> 00:03:53,000
Κοιτάξτε, είναι ένα πολύ, εμ... ασυνήθιστο MO.

15
00:03:56,840 --> 00:04:01,136
Είναι Ροταριανός. Παίζει μπριτζ
με τον σύζυγο του Αρχιφύλακα.

16
00:04:01,160 --> 00:04:02,336
Αχ.

17
00:04:02,360 --> 00:04:06,400
Θέλω απλώς να είμαι διπλά σίγουρος
δεν μας λείπει τίποτα. μμ.

18
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
Τι ήθελε ο Μπάξτερ;

19
00:04:12,880 --> 00:04:15,136
Λοιπόν, αυτό είναι αυτοκτονία.
Ξέρω, σωστά;

20
00:04:15,160 --> 00:04:17,216
Πάω στο νεκροτομείο.
Εντάξει.

21
00:04:17,240 --> 00:04:20,496
Κυρία; Μου ζήτησαν να συνεννοηθώ
το CCTV στην υπόθεση Chopra

22
00:04:20,520 --> 00:04:21,760
για να το αναθεωρήσετε.

23
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
Ε, αυτό είναι από την κάμερα της ταράτσας.

24
00:04:41,840 --> 00:04:43,496
Αυτό είναι αρκετό.

25
00:04:43,520 --> 00:04:45,816
Κανείς άλλος μέσα σε ένα μίλι.

26
00:04:45,840 --> 00:04:46,896
Η υπόθεση έκλεισε.

27
00:04:46,920 --> 00:04:49,016
Ε, η DCI Baxter ήταν πολύ συγκεκριμένη, κυρία,

28
00:04:49,040 --> 00:04:51,016
ότι κάποιος πρέπει να τα περάσει όλα.

29
00:04:51,040 --> 00:04:53,816
Και αυτός κάποιος είσαι εσύ, DC Akbari.

30
00:04:53,840 --> 00:04:55,816
Τι, κάθε τελευταίο καρέ;

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,216
Ποιος είναι ο χρόνος εκτέλεσης αυτού
γοητευτική ταινία με ταμπάκο;

32
00:04:58,240 --> 00:05:00,056
Είναι πάνω από 90 ώρες πλάνα.

33
00:05:00,080 --> 00:05:01,776
Θα χρειαστείτε ένα
πολύ ποπ κορν.

34
00:05:01,800 --> 00:05:03,056
Ναι, συνέχισε, να είσαι καλό παιδί.

35
00:05:03,080 --> 00:05:05,856
Το αφεντικό μπορεί να μας φέρει κάτι
ωραία επιστροφή από το νεκροτομείο.

36
00:05:05,880 --> 00:05:09,640
Ω, υπομονή. Δεν θα το κάνετε
πάτε μακριά χωρίς αυτά.

37
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Ευχαριστώ.

38
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Έχετε ένα λεπτό;

39
00:05:58,120 --> 00:06:00,616
Είπα, έχεις ένα λεπτό;

40
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
Λοιπόν, πλησιάζει το λεωφορείο μου, οπότε...

41
00:06:06,760 --> 00:06:09,816
Σε βλέπω να περιμένεις εδώ τα περισσότερα πρωινά.

42
00:06:09,840 --> 00:06:13,520
Λέω στον εαυτό μου,
«Φαίνεται ωραία, ζητήστε της να βγούμε».

43
00:06:15,080 --> 00:06:17,416
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

44
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
...Μόλις το έκανα.

45
00:06:19,920 --> 00:06:22,416
Απλώς... Τι έκανες;

46
00:06:22,440 --> 00:06:25,176
Σας ζήτησε να βγείτε. Για ποτό.

47
00:06:25,200 --> 00:06:27,776
Α, δεν πίνω αλκοόλ,
αν αυτό εννοούσες.

48
00:06:27,800 --> 00:06:29,376
Ένας καφές, λοιπόν;

49
00:06:29,400 --> 00:06:31,896
Όχι, δεν πρέπει
Πίνε πραγματικά καφέ,

50
00:06:31,920 --> 00:06:34,416
λόγω της διαδικασίας του ψησίματος
παράγει ακρυλαμίδιο,

51
00:06:34,440 --> 00:06:36,296
που είναι γνωστό
καρκινογόνο, άρα...

52
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

53
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
Τι;

54
00:06:41,520 --> 00:06:46,936
Ω, είναι, ε, 07700 900 868,
αλλά στην πραγματικότητα δεν απαντώ

55
00:06:46,960 --> 00:06:50,079
εάν δεν υπάρχει αναγνώριση κλήσης
γιατί μισώ τις εκπλήξεις.

56
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
Α, καλά,
έχεις το λεπτό σου.

57
00:07:23,800 --> 00:07:25,576
Έχετε δει τον Dr Parsons;

58
00:07:25,600 --> 00:07:27,416
Πήγε για μεσημεριανό γεύμα.

59
00:07:27,440 --> 00:07:29,736
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

60
00:07:29,760 --> 00:07:33,056
Σύζυγος του αυτοπυροβολητή μας
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

61
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
Εκείνη επέμενε να τον δει.

62
00:07:40,600 --> 00:07:41,936
Ορίστε.

63
00:07:41,960 --> 00:07:43,400
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

64
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
Σίγουρα δεν σε πειράζει αν
Κάνω μερικές ερωτήσεις;

65
00:07:49,080 --> 00:07:50,936
Μακάρι να υπήρχε κάτι χρήσιμο

66
00:07:50,960 --> 00:07:52,376
Θα μπορούσα να σκεφτώ να σας πω.

67
00:07:52,400 --> 00:07:55,696
Είχε προβλήματα ο Dr Chopra;

68
00:07:55,720 --> 00:07:58,776
Υπάρχουν επαγγελματικές δυσκολίες;

69
00:07:58,800 --> 00:08:00,416
Όχι ότι το γνώριζα.

70
00:08:00,440 --> 00:08:03,216
Ακόμα κι έτσι, ως γιατρός...

71
00:08:03,240 --> 00:08:05,416
Ήταν ψυχίατρος.

72
00:08:05,440 --> 00:08:08,896
Πρέπει να είχε να αντιμετωπίσει
με πολλά σκοτεινά πράγματα.

73
00:08:08,920 --> 00:08:11,976
Ίσως να έκανε τον φόρο του.

74
00:08:12,000 --> 00:08:15,280
Πριν μερικά χρόνια,
είχε λίγο κρίση.

75
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Μπήκε στο καβούκι του για λίγο.

76
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Όμως, αυτό το τελευταίο έτος,
ακριβώς το αντίθετο.

77
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Ποτέ δεν τον γνώρισα τόσο χαρούμενο.
Τόσο εξωτερικά ηλιόλουστο.

78
00:08:29,840 --> 00:08:35,200
Ο γιος μας παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα,
και ο Άαντες ήταν η ζωή και η ψυχή τους.

79
00:08:37,080 --> 00:08:39,736
Σκεφτόταν την πρόωρη σύνταξη,

80
00:08:39,760 --> 00:08:42,536
σχετικά με τη χρήση εφάπαξ από τη σύνταξή του

81
00:08:42,560 --> 00:08:44,696
ως προκαταβολή σε δεύτερη κατοικία.

82
00:08:44,720 --> 00:08:47,039
Κάνοντας σχέδια για το μέλλον.

83
00:08:59,280 --> 00:09:04,896
Επομένως, κανένα ασυνήθιστο μοτίβο συμπεριφοράς,
τίποτα που να ξεχωρίζει;

84
00:09:04,920 --> 00:09:06,816
Τίποτα.

85
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Εκτός από τα μετρητά υποθέτω.

86
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
Τι μετρητά;

87
00:09:13,360 --> 00:09:17,376
Πήρε; 8.000 από την τράπεζα,
το πρωι...

88
00:09:17,400 --> 00:09:18,976
Λοιπόν, ξέρεις.

89
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
Οι συνάδελφοί σας στο σημείο
δεν μπόρεσε να βρει κανένα ίχνος του.

90
00:10:39,400 --> 00:10:42,456
Γεια σου. Το θυμάσαι αυτό
άλλη αυτοκτονία, άλλη συρρίκνωση,

91
00:10:42,480 --> 00:10:46,256
πριν κανα δυο χρονια?
Αυτό το νέο ξενοδοχείο δίπλα στο σταθμό;

92
00:10:46,280 --> 00:10:47,296
Όχι.

93
00:10:47,320 --> 00:10:49,536
Έλα, το κάνεις.

94
00:10:49,560 --> 00:10:52,576
Αυτός ο εγκέφαλος σου είναι σαν
μια εγκυκλοπαίδεια του εγκλήματος

95
00:10:52,600 --> 00:10:54,696
μέσα σε δέκα μίλια
του κέντρου της πόλης.

96
00:10:54,720 --> 00:10:56,976
Δεν ήταν συρρίκνωση,
είχε σταματήσει να προπονείται.

97
00:10:57,000 --> 00:10:58,616
Και δεν είναι σχεδόν ένα νέο ξενοδοχείο -

98
00:10:58,640 --> 00:11:00,896
είσαι παντρεμένος και χωρισμένος
στο διάστημα που ήταν ανοιχτό.

99
00:11:00,920 --> 00:11:01,960
Ονομα;

100
00:11:04,520 --> 00:11:06,656
Πώς ήταν το όνομά του, Τζέικ;

101
00:11:06,680 --> 00:11:09,760
Τζέιμισον. Ο Νιλ Τζέιμισον, με Α.

102
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Εκεί πάμε.

103
00:11:16,640 --> 00:11:18,776
Ο Τζέιμισον πήρε έξι γκραν
σε μετρητά από τον λογαριασμό του

104
00:11:18,800 --> 00:11:21,336
λιγότερο από τρεις ώρες πριν
ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου του,

105
00:11:21,360 --> 00:11:22,376
και δεν βρέθηκε ποτέ.

106
00:11:22,400 --> 00:11:25,159
Έκοψε τους καρπούς του σε ένα μπάνιο, αφεντικό.
Πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα.

107
00:11:27,400 --> 00:11:28,976
Λέει ότι αυτοκτόνησε

108
00:11:29,000 --> 00:11:34,056
λιγότερο από 24 ώρες μετά τη γυναίκα του
γέννησε το πρώτο τους παιδί. Ετσι;

109
00:11:34,080 --> 00:11:37,776
Άρα είναι εντελώς απροσδόκητο.
Όπως ακριβώς και με τον Dr Chopra.

110
00:11:37,800 --> 00:11:39,840
Είναι πάντα απροσδόκητο για κάποιον.

111
00:11:41,120 --> 00:11:44,096
Ξέρετε, έχουμε αρκετά αληθινά
έγκλημα με το οποίο πρέπει να συνεχίσουμε.

112
00:11:44,120 --> 00:11:46,976
Πολύ αργά. έχω μόλις
ζήτησε το αρχείο Jamieson

113
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
από το Paper Mountain.

114
00:12:26,280 --> 00:12:28,760
Απλώς, ε, αφήστε το αρχείο, ευχαριστώ.

115
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
Ερμ, το ήξερες αυτό
φοράς περίεργες κάλτσες;

116
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
Ω!

117
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Ούτε το σουτιέν και το παντελόνι μου ταιριάζουν.

118
00:12:54,720 --> 00:12:56,816
Γεια...!

119
00:12:56,840 --> 00:12:58,680
Μου έφερες λάθος αρχείο...

120
00:13:44,680 --> 00:13:47,536
Γεια, εμ, η νεαρή γυναίκα
ποιος με βοηθησε...

121
00:13:47,560 --> 00:13:49,136
Αυτή θα ήταν η Μις Έβανς.

122
00:13:49,160 --> 00:13:52,936
Ωχ... Ερμ, έφερε ένα
αρχείο που δεν ζήτησα.

123
00:13:52,960 --> 00:13:54,576
Α, δεν είναι η πρώτη φορά.

124
00:13:54,600 --> 00:13:56,296
Αυτό είναι ένα σημείο που θα τονίσω

125
00:13:56,320 --> 00:13:58,816
όταν κάνω το παράπονό μου
στον προϊστάμενό της.

126
00:13:58,840 --> 00:14:00,976
Κοίτα, θέλω να το κρατήσω.

127
00:14:01,000 --> 00:14:02,560
Στη συνέχεια, θα πρέπει να συμπληρώσετε μια φόρμα.

128
00:14:03,840 --> 00:14:04,936
Πού υπογράφω;

129
00:14:04,960 --> 00:14:07,776
Μόνο ηλεκτρονικές υποβολές, φοβάμαι.

130
00:14:07,800 --> 00:14:09,376
Αλλά το έχω ήδη.

131
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

132
00:14:13,840 --> 00:14:15,336
Μπορώ να της μιλήσω; Μις Έβανς;

133
00:14:15,360 --> 00:14:18,376
Θα σε συμβούλευα να στείλεις email.
Το όνομά της είναι Υπομονή.

134
00:14:18,400 --> 00:14:22,056
Και θα πάρει κάθε ουγγιά
δικό σου να ασχοληθείς μαζί της.

135
00:14:22,080 --> 00:14:24,680
Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω τίποτα
περισσότερο για σένα, φοβάμαι.

136
00:15:02,080 --> 00:15:03,336
Υπομονή;

137
00:15:03,360 --> 00:15:06,256
Εσύ... Δεν έπρεπε να είσαι εδώ,
είναι μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

138
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
Μην ανησυχείς. Όχι. Ξέρω ποιος είσαι.

139
00:15:09,520 --> 00:15:11,336
Είσαι ντετέκτιβ επιθεωρητής
Beatrice Metcalfe.

140
00:15:11,360 --> 00:15:14,776
Η Βεατρίκη είναι μια απαίσια μπουκιά.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Bea.

141
00:15:14,800 --> 00:15:17,056
Λοιπόν, δεν είμαι φίλος σου,

142
00:15:17,080 --> 00:15:19,616
και πάλι δεν πρέπει να είσαι εδώ.

143
00:15:19,640 --> 00:15:21,376
Απλά έχω μια γρήγορη ερώτηση.

144
00:15:21,400 --> 00:15:24,416
Σχετικά με το αρχείο Brendan Clark,
αυτός που μου έφερες κατά λάθος.

145
00:15:24,440 --> 00:15:27,816
Δεν κάνω λάθη. Υπήρχαν
αντιστοίχιση μοτίβων στα δεδομένα.

146
00:15:27,840 --> 00:15:32,016
Εννοείς τα μετρητά που ο Τζέιμισον και
Ο Κλαρκ έβγαλαν και τους δύο πριν πεθάνουν;

147
00:15:32,040 --> 00:15:34,376
Αυτό και άλλα πράγματα, ναι.

148
00:15:34,400 --> 00:15:36,016
Σαν τι;

149
00:15:36,040 --> 00:15:39,136
Ότι ο Κλαρκ ήταν και ψυχίατρος;

150
00:15:39,160 --> 00:15:41,616
Ήταν παιδοψυχίατρος.

151
00:15:41,640 --> 00:15:43,216
Μάλλον απλώς σύμπτωση.

152
00:15:43,240 --> 00:15:45,136
Και ο Τζέιμισον είχε σταματήσει να προπονείται.

153
00:15:45,160 --> 00:15:47,296
Μμ... Όχι.

154
00:15:47,320 --> 00:15:50,480
Και οι δύο πέθαναν την Παρασκευή.
Την τέταρτη μέρα του μήνα.

155
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Το ίδιο και η Aadesh Chopra.

156
00:16:03,360 --> 00:16:05,576
Ο Κλαρκ μόλις είχε υπογράψει μια συμφωνία βιβλίου.

157
00:16:05,600 --> 00:16:09,176
Φαινόταν ότι είχε κάθε λόγο να ζήσει,
όπως η Chopra και ο Jamieson.

158
00:16:09,200 --> 00:16:11,136
Λέτε αυτοί οι άντρες
δεν αυτοκτόνησαν;

159
00:16:11,160 --> 00:16:13,176
Λέω ότι κάτι δεν πάει καλά, κύριε.

160
00:16:13,200 --> 00:16:18,136
Τα μετρητά που λείπουν, την ίδια ακριβώς μέρα
και ημερομηνίες, τα παρόμοια επαγγέλματα.

161
00:16:18,160 --> 00:16:20,376
Εντάξει, φύλαξέ μου τη διαίσθηση για μια φορά.

162
00:16:20,400 --> 00:16:23,856
Πες μου μερικά στοιχεία, κάτι
Μπορώ να δώσω τον Αρχιφύλακα.

163
00:16:23,880 --> 00:16:27,416
Το CCTV από το χώρο στάθμευσης δείχνει
Ο Aadesh Chopra πέθανε από το ίδιο του το χέρι.

164
00:16:27,440 --> 00:16:29,616
Είναι... απλό, κύριε.

165
00:16:29,640 --> 00:16:32,360
Χμ, καλά. Κλείστε το αρχείο.

166
00:16:35,760 --> 00:16:36,976
Επιθεωρητής;

167
00:16:37,000 --> 00:16:40,736
Η μαρτυρία του διευθυντή της τράπεζας,
Κύριε, με ενοχλεί.

168
00:16:40,760 --> 00:16:43,936
Νόμιζε ότι η Τσόπρα φαινόταν κάτω
η επιρροή του κάτι -

169
00:16:43,960 --> 00:16:45,576
γυάλινα μάτια, λίγο έξω από αυτό.

170
00:16:45,600 --> 00:16:47,736
Μμ, μπορεί να χρειαστώ ένα σκληρό
ποτό αν ετοίμαζα

171
00:16:47,760 --> 00:16:49,096
να αυτοπυρποληθεί.

172
00:16:49,120 --> 00:16:51,296
Συγγνώμη που διακόπτω,

173
00:16:51,320 --> 00:16:53,416
αλλά το σχολείο του γιου σου
στο τηλέφωνο, DI Metcalfe.

174
00:16:53,440 --> 00:16:55,696
Ω. Έχει ξανατσακωθεί;

175
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
Απλώς ξέχασες να τον πάρεις.

176
00:16:59,320 --> 00:17:00,519
Αχ, μπάγκερ...

177
00:17:21,640 --> 00:17:24,376
Δεσποινίς Σελίδα! λυπάμαι πολύ.

178
00:17:24,400 --> 00:17:26,336
Έχεις καθυστερήσει περισσότερο από μία ώρα,
Μις Μέτκαλφ.

179
00:17:26,360 --> 00:17:28,776
Τηλεφωνήσαμε στον πατέρα του Άλφι,
μόλις τον πήρε.

180
00:17:28,800 --> 00:17:31,016
Αχ. Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι.

181
00:17:31,040 --> 00:17:34,936
Μις Μέτκαλφ. Δεσποινίς Μέτκαλφ!

182
00:17:34,960 --> 00:17:36,856
Πρέπει να μιλήσουμε για τη συμπεριφορά του.

183
00:17:36,880 --> 00:17:38,336
Ξέρω, ναι. ξέρω.

184
00:17:38,360 --> 00:17:41,456
Παίζει και πάλι,
είναι πολύ ενοχλητικό.

185
00:17:41,480 --> 00:17:43,016
Θα κλείσω ραντεβού.

186
00:17:43,040 --> 00:17:44,696
Χάσατε το τελευταίο μας.

187
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
Θα τηλεφωνήσω αύριο,
επαναπρογραμματίστε το.

188
00:17:53,440 --> 00:17:55,496
Δύο νύχτες την εβδομάδα.
Ούτε αυτό δεν μπορείς να το διαχειριστείς.

189
00:17:55,520 --> 00:17:57,896
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Εγώ-Έδεσα σε κάτι.

190
00:17:57,920 --> 00:18:00,016
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
αυτός του οποίου η δουλειά είναι σημαντική;

191
00:18:00,040 --> 00:18:02,376
Εγώ... είπα συγγνώμη.
Λοιπόν, τι τώρα;

192
00:18:02,400 --> 00:18:04,256
Υποτίθεται ότι θα τον παραδώσει
πίσω και να το ρουφήξει;

193
00:18:04,280 --> 00:18:08,176
Κοίτα, μπαμπά, η Πέμπτη είναι μέρα της μαμάς,
και παίρνω burger και milkshake

194
00:18:08,200 --> 00:18:11,056
και το YouTube όταν τελειώσω την εργασία μου.

195
00:18:11,080 --> 00:18:12,520
Σε σχολική βραδιά;

196
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Αντίο, μπαμπά. Τα λέμε, παιδί μου.

197
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Και αναρωτιέστε γιατί πήρα την επιμέλεια.

198
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Γεια σου Μπαμπ.

199
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
Δικαίωμα. Ερχομαι.

200
00:18:41,640 --> 00:18:43,279
ΕΝΤΑΞΕΙ.

201
00:18:45,520 --> 00:18:50,176
Γειά σου; Είναι αυτή η DI Beatrice Metcalfe;

202
00:18:50,200 --> 00:18:52,816
Αυτός μιλάει ο DI Metcalfe. Ποιος είναι;

203
00:18:52,840 --> 00:18:57,576
Ε, αυτός είναι, ε, η Υπομονή Έβανς,
συναντηθήκαμε νωρίτερα σήμερα.

204
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
εγω...

205
00:19:00,400 --> 00:19:02,496
Έχω περισσότερες πληροφορίες για εσάς.

206
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Όχι, έχω κι άλλα
χρήσιμες πληροφορίες για εσάς.

207
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

208
00:19:12,720 --> 00:19:14,216
Μαμά;

209
00:19:14,240 --> 00:19:17,856
Ξέρεις το Dreadnoughtus; Μμ-χμ.

210
00:19:17,880 --> 00:19:21,096
Ήταν πιο ψηλό από ένα διώροφο
λεωφορείο και το διπλάσιο μήκος του ενός.

211
00:19:21,120 --> 00:19:22,416
Αχ...

212
00:19:22,440 --> 00:19:24,480
Δεν λες...

213
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Γεια σου!

214
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
Όχι κουλ.

215
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Ω. Εδώ.

216
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Μπορώ να είμαι χρήσιμος. Μπορώ να είμαι χρήσιμος.

217
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Μπορώ να είμαι χρήσιμος.

218
00:19:56,800 --> 00:19:58,120
Ναί;

219
00:20:00,560 --> 00:20:01,736
Δεν έχω ένα "ναι"...

220
00:20:01,760 --> 00:20:03,320
Ποιος είναι αυτός;

221
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
Γειά σου;

222
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
Γειά σου;

223
00:20:16,600 --> 00:20:17,856
Μαμά;

224
00:20:17,880 --> 00:20:20,536
Τι; Ξέχασες να πεις όχι αγγουράκια.

225
00:20:20,560 --> 00:20:21,856
Ω, συγγνώμη, bub.

226
00:20:21,880 --> 00:20:23,656
Μισώ τα γαμημένα αγγουράκια.

227
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
Άλφι, όχι!

228
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Σταμάτα αυτό.

229
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
Τσιπς;

230
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
Είσαι απολύτως σίγουρος
χρειάζεσαι και τα δύο;

231
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
Ναί. Είναι... Είναι σοφό να είσαι
προετοιμάζεται σε περίπτωση που σπάσει κανείς.

232
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Μίλησε στη Maynard σήμερα.

233
00:21:33,360 --> 00:21:35,696
Ω, κύριε Alistair John Maynard;

234
00:21:35,720 --> 00:21:36,936
Το αφεντικό σου, ναι.

235
00:21:36,960 --> 00:21:39,496
Τι...; Ναι, έπεσε
αυτόν στο σούπερ μάρκετ,

236
00:21:39,520 --> 00:21:41,056
εντελώς τυχαία.

237
00:21:41,080 --> 00:21:43,320
Ανάμεσα στα φασόλια φούρνου
και τα μπισκότα.

238
00:21:45,320 --> 00:21:48,776
Ναι, ήταν πολύ φιλόφρων
για σένα, Υπομονή.

239
00:21:48,800 --> 00:21:52,856
Είπες ότι δούλευες σκληρά,
κρατώντας το κεφάλι κάτω. Ναι.

240
00:21:52,880 --> 00:21:55,416
Αν και είπε ότι θα το έκανες
αντιμετώπιζε δυσκολίες

241
00:21:55,440 --> 00:21:57,376
με έναν συνάδελφο.

242
00:21:57,400 --> 00:22:00,416
Ε, κάποιος που έχει παραπονεθεί,
προφανώς.

243
00:22:00,440 --> 00:22:04,240
Σχετικά με την παρέμβαση σου
αστυνομική έρευνα;

244
00:22:06,880 --> 00:22:09,256
Είναι... Είναι δουλειά μας να βοηθήσουμε την αστυνομία.

245
00:22:09,280 --> 00:22:10,920
Ναι, ναι. Πολύ σωστά.

246
00:22:12,200 --> 00:22:16,336
Αλλά, εμμ, δεν είμαι σίγουρος ενεργά
κατευθύνοντας το ίχνος αποδεικτικών στοιχείων

247
00:22:16,360 --> 00:22:18,880
είναι αυτό που είχε ο πατέρας σου
πειράζει όταν σου το είπε.

248
00:22:20,480 --> 00:22:22,536
Απλώς δεν θέλω να το πάρεις
εμπλέκονται σε κάτι

249
00:22:22,560 --> 00:22:26,240
που μπορεί να σας αφήσει καμένους.
Ανίκανος να αντεπεξέλθει.

250
00:22:29,920 --> 00:22:33,360
Καληνύχτα κύριε Γκίλμορ. Νύχτα.

251
00:22:53,720 --> 00:22:55,416
Έχεις καθυστερήσει 52 λεπτά.

252
00:22:55,440 --> 00:22:58,216
Υποτίθεται ότι θα είσαι εδώ στις εννιά,
σύμφωνα με την περιστροφή.

253
00:22:58,240 --> 00:23:02,216
Ε... Κανείς δεν πληρώνει πολλά
προσοχή σε αυτό.

254
00:23:02,240 --> 00:23:04,216
Τι νόημα έχει, λοιπόν;

255
00:23:04,240 --> 00:23:06,696
Υπάρχει λόγος που το έχεις
επέλεξε να έρθει να με ενοχλήσει

256
00:23:06,720 --> 00:23:08,376
και όχι κάποιος άλλος καημένος ντετέκτιβ;

257
00:23:08,400 --> 00:23:10,336
Κατέθεσα όλες τις υποθέσεις σου, DI Metcalfe,

258
00:23:10,360 --> 00:23:13,336
και τα απαγωγικά σας άλματα
της λογικής μπορεί να είναι τυχαία

259
00:23:13,360 --> 00:23:14,896
και οι σημειώσεις σου είναι πρόχειρες,

260
00:23:14,920 --> 00:23:19,216
αλλά το ποσοστό εκκαθάρισης είναι 71,3%,
που είναι το καλύτερο του νομού.

261
00:23:19,240 --> 00:23:22,416
Θα είναι ακόμα πιο ψηλά όταν εγώ
κλείστε το αρχείο για την Aadesh Chopra.

262
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Ήταν μεθυσμένος;

263
00:23:26,480 --> 00:23:28,936
Αυτός τι; Aadesh Chopra
ήταν μεθυσμένος

264
00:23:28,960 --> 00:23:30,496
την ώρα του θανάτου του;

265
00:23:30,520 --> 00:23:33,096
Υπό την επήρεια ναρκωτικού;

266
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
Και γιατί με ρωτάς αυτό;

267
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
Εδώ.

268
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Υπομονή. Υπομονή, συγγνώμη.

269
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Πρωί. Πρωί.

270
00:24:35,120 --> 00:24:38,456
Υπομονή. Πού το πήρες αυτό;

271
00:24:38,480 --> 00:24:41,176
Ερμ, ήταν, ήταν μέσα
το αρχείο Brendan Clark.

272
00:24:41,200 --> 00:24:42,736
Όχι όταν κοίταξα, δεν ήταν.

273
00:24:42,760 --> 00:24:46,576
Λοιπόν, το αρχείο περιέχει
259 σελίδες κειμένου Α4,

274
00:24:46,600 --> 00:24:48,616
και αφιερώσατε 73 λεπτά μελετώντας τα

275
00:24:48,640 --> 00:24:50,376
σύμφωνα με το σύστημα καταγραφής μας,

276
00:24:50,400 --> 00:24:52,336
που ισοδυναμεί με 17 δευτερόλεπτα ανά σελίδα.

277
00:24:52,360 --> 00:24:54,056
Λοιπόν, αυτός ο ταχυμεταφορέας ποδηλάτου,

278
00:24:54,080 --> 00:24:57,856
παρέδωσε τις αποδείξεις του Μπρένταν
Το βιβλίο του Κλαρκ σε αυτόν αυτοπροσώπως

279
00:24:57,880 --> 00:24:59,696
μια ώρα πριν πεθάνει.

280
00:24:59,720 --> 00:25:02,416
Ναι. Και αναφέρθηκε
που φαινόταν μπερδεμένος

281
00:25:02,440 --> 00:25:04,336
και ότι οι κόρες του ήταν διεσταλμένες.

282
00:25:04,360 --> 00:25:07,936
Τότε μπορεί να ήταν ναρκωμένος.
Ίσως και η Τσόπρα.

283
00:25:07,960 --> 00:25:11,176
Και λοιπόν; Λοιπόν, βρήκα
συνδέσμους με άλλες περιπτώσεις.

284
00:25:11,200 --> 00:25:13,760
Πιθανοί σύνδεσμοι. Πιθανοί σύνδεσμοι.

285
00:25:15,520 --> 00:25:17,456
Ίσως θα μπορούσατε να συνοψίσετε.

286
00:25:17,480 --> 00:25:19,336
Εντάξει, εμ...

287
00:25:19,360 --> 00:25:21,816
Υπάρχουν πολλά αρχεία
την Εθνική Βάση Δεδομένων της Αστυνομίας

288
00:25:21,840 --> 00:25:24,376
που σχετίζονται με εγκλήματα που διαπράχθηκαν
εναντίον ατόμων

289
00:25:24,400 --> 00:25:26,656
που βρίσκονται κάτω από το
επίδραση της σκοπολαμίνης.

290
00:25:26,680 --> 00:25:29,936
Scopolo-τι; Σκοπολαμίνη.
Είναι ένα αλκαλοειδές τροπάνιο.

291
00:25:29,960 --> 00:25:32,336
Συνήθως χορηγείται ως σκόνη,

292
00:25:32,360 --> 00:25:33,616
αλλά στη σωστή δοσολογία

293
00:25:33,640 --> 00:25:36,016
μπορεί να προκαλέσει μια υπαινικτική
κατάσταση σε θύμα

294
00:25:36,040 --> 00:25:38,656
και να τους πείσει να δράσουν
παρά τη θέλησή τους,

295
00:25:38,680 --> 00:25:40,176
ακόμα και να βλάψουν τον εαυτό τους.

296
00:25:40,200 --> 00:25:42,896
Μπορεί επίσης να προκαλέσει μνήμη
απώλεια ακόμα και ψύχωση.

297
00:25:42,920 --> 00:25:44,896
Δεν έγινε καμία αναφορά
από οτιδήποτε τέτοιο

298
00:25:44,920 --> 00:25:48,456
στην μεταθανάτια έκθεση του Jamieson - ή
του Clark, απ' όσο θυμάμαι.

299
00:25:48,480 --> 00:25:51,056
Ναι, και στις δύο περιπτώσεις
δεν έγιναν τοξικολογικές εξετάσεις

300
00:25:51,080 --> 00:25:53,056
μέχρι τέσσερις μέρες μετά
ο θάνατος των θυμάτων.

301
00:25:53,080 --> 00:25:56,816
Αυτό... δεν είναι ιδανικό.
Αν και όχι πρωτόγνωρο.

302
00:25:56,840 --> 00:26:00,056
Λοιπόν, η σκοπολαμίνη είναι τυπικά
ανιχνεύεται μόνο στα σωματικά υγρά

303
00:26:00,080 --> 00:26:03,200
για έως και 72 ώρες, συχνά πολύ λιγότερο.

304
00:26:04,320 --> 00:26:07,416
Ερχομαι. Χρειάζομαι να το πεις
όλα αυτά στον παθολόγο.

305
00:26:07,440 --> 00:26:08,816
Ε, έχω...

306
00:26:08,840 --> 00:26:10,976
Δεν το είχα προγραμματίσει,
Ι-Δεν μπορώ να αργήσω στη δουλειά.

307
00:26:11,000 --> 00:26:14,616
Αυτό έχει προτεραιότητα
φωτοτυπία στο Paper Mountain.

308
00:26:14,640 --> 00:26:16,216
Λοιπόν, δεν λέγεται έτσι,

309
00:26:16,240 --> 00:26:19,416
λέγεται Υπουργείο Εσωτερικών
Μεγάλο σημαντικό σύστημα έρευνας,

310
00:26:19,440 --> 00:26:20,616
ή HOLMES για συντομία.

311
00:26:20,640 --> 00:26:22,016
Ό,τι πεις, Σέρλοκ.

312
00:26:22,040 --> 00:26:23,776
Όχι άγγιγμα, παρακαλώ.

313
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Ω, εντάξει. Ερχομαι.

314
00:26:46,240 --> 00:26:47,296
Ζητώ συγγνώμη;

315
00:26:47,320 --> 00:26:53,216
Είναι ένα ισχυρό μεθυστικό.
Μπορεί να κάνει τους ανθρώπους υποδηλωτικούς.

316
00:26:53,240 --> 00:26:56,056
Ξέρω τι είναι η σκοπολαμίνη,
Επιθεωρητής, και ξέρω τι κάνει,

317
00:26:56,080 --> 00:26:58,216
Απλώς δεν ξέρω ποιος ή
τι σε έκανε να πιστέψεις

318
00:26:58,240 --> 00:26:59,776
μπορεί να είναι στο σύστημα του Dr Chopra.

319
00:26:59,800 --> 00:27:05,056
Ερμ, η Μις Έβανς είναι ένα πολύτιμο μέλος
της ομάδας HOLMES, Dr Parsons.

320
00:27:05,080 --> 00:27:08,160
Ω. Τότε όχι ιατροδικαστής.

321
00:27:10,200 --> 00:27:13,616
Αυτή είναι η προκαταρκτική έκθεση τοξικότητας.

322
00:27:13,640 --> 00:27:16,456
Τίποτα το ασυνήθιστο.

323
00:27:16,480 --> 00:27:19,496
Λοιπόν, η σκοπολαμίνη έχει χρόνο ημιζωής
λίγο παραπάνω από εννέα ώρες,

324
00:27:19,520 --> 00:27:22,336
και είναι πρακτικά μη ανιχνεύσιμο
στο αίμα ή στα ούρα

325
00:27:22,360 --> 00:27:24,176
μετά από λίγο καιρό.

326
00:27:24,200 --> 00:27:26,416
Εννοώ, αν εισπνευστεί
το στόμα ή η μύτη, ωστόσο,

327
00:27:26,440 --> 00:27:28,576
που συμβαίνει συχνά,
μπορεί να ανιχνευθεί

328
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
στην αναπνευστική οδό.

329
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Ερμ, αυτά είναι ψαλίδια πλευρών, Δρ Πάρσονς;

330
00:27:44,800 --> 00:27:48,056
Ευτυχώς, το σώμα της Chopra δεν ήταν
πολύ άσχημα καμένο για να πάρει δείγμα.

331
00:27:48,080 --> 00:27:50,616
Βρήκαμε 17 μικρογραμμάρια στους αεραγωγούς του.

332
00:27:50,640 --> 00:27:52,976
Εκτός από μπορεί να υπάρχει
κάποια αθώα εξήγηση.

333
00:27:53,000 --> 00:27:56,336
Η σκοπολαμίνη υπάρχει σε
δισκία θαλάσσιας ασθένειας, για παράδειγμα.

334
00:27:56,360 --> 00:27:58,416
Και αυτό είναι αυτό το ναρκωτικό ζόμπι, σωστά;

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,216
Νόμιζα ότι ήταν ένας αστικός μύθος.

336
00:28:00,240 --> 00:28:02,896
Υπάρχουν πάνω από 50.000
περιπτώσεις δηλητηρίασης από σκοπολαμίνη

337
00:28:02,920 --> 00:28:05,576
βρέθηκαν στη δημόσια υγεία
σύστημα στην Κολομβία κάθε χρόνο.

338
00:28:05,600 --> 00:28:06,736
Δεν είναι έτσι, Υπομονή;

339
00:28:06,760 --> 00:28:09,256
Συγνώμη.

340
00:28:09,280 --> 00:28:10,856
Σωστά, λοιπόν... Αυτό είναι λοιπόν
κάτι που συμβαίνει

341
00:28:10,880 --> 00:28:12,736
σε πλουσια παιδια στο χρονο τους;

342
00:28:12,760 --> 00:28:15,096
Μόνο έχω ακούσει ποτέ
των θυμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο

343
00:28:15,120 --> 00:28:17,136
δοσολογείται με Rohypnol ή GHB.

344
00:28:17,160 --> 00:28:19,319
Τι γίνεται με τις άλλες περιπτώσεις
Η υπομονή έχει ερευνήσει;

345
00:28:26,400 --> 00:28:28,759
Μπορείτε να συνοψίσετε, Υπομονή;

346
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
Υπομονή;

347
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
Υπομονή;

348
00:28:38,120 --> 00:28:39,936
Υπομονή.

349
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
Ο γιατρός, σου μιλάει.

350
00:28:46,280 --> 00:28:50,616
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό,
αυτή η άρνηση να μιλήσει;

351
00:28:50,640 --> 00:28:52,896
Νομίζω ότι είναι μια αντίδραση στο να είμαι εδώ.

352
00:28:52,920 --> 00:28:54,776
Είναι λίγο πιο επικοινωνιακή στο σπίτι.

353
00:28:54,800 --> 00:28:57,976
Μμ, τι μιλάς στο σπίτι;

354
00:28:58,000 --> 00:29:01,120
Ερμ, οι περιπτώσεις μου, κυρίως.

355
00:29:02,680 --> 00:29:05,896
Φαίνεται να έχει αναπτύξει α
νοσηρή γοητεία με το αστυνομικό έργο.

356
00:29:05,920 --> 00:29:08,696
Έχεις δώσει άλλα
σκέφτηκα αυτό που είπα;

357
00:29:08,720 --> 00:29:10,536
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμφωνήσω με αυτό.

358
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
Καθυστερημένη λειτουργία ομιλίας...

359
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
...δυσκολίες με
κοινωνική αλληλεπίδραση...

360
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
...έλλειψη συναισθηματικής αμοιβαιότητας,
σποραδική κατατονία...

361
00:29:26,560 --> 00:29:29,456
Πιστεύω ότι η κόρη σου μπορεί
εμφανίζει πρώιμα συμπτώματα

362
00:29:29,480 --> 00:29:33,200
παιδιατρικής σχιζοφρένειας, κ. Evans.

363
00:29:35,400 --> 00:29:38,536
Μπορεί να χρειαστεί να νοσηλευτεί,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

364
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
Κοίτα, μην είσαι και εσύ
σκληρά με τον εαυτό σου.

365
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
Μπορεί ακόμη και να είναι μια καλοσύνη να
την έβαλε σε ψυχιατρική φροντίδα.

366
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
Είναι απίθανο να γίνει ποτέ
μπορεί να ζήσει ανεξάρτητα...

367
00:29:52,600 --> 00:29:57,080
...ή να είναι αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε α
«χρήσιμο» μέλος της κοινωνίας.

368
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Υπομονή;

369
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
Υπομονή;

370
00:30:12,000 --> 00:30:13,016
Ερμ, αχ...

371
00:30:13,040 --> 00:30:14,536
είσαι καλά;

372
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
...Εγώ... Είμαι απλά...

373
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
Να την κυνηγάει κάποιος;

374
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Εγώ... Απλά, άφησέ την να είναι.

375
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
Πώς... Πώς νιώθεις;

376
00:30:51,240 --> 00:30:53,816
Είσαι απλώς ευγενικός ή
θέλεις πραγματικά να μάθεις;

377
00:30:53,840 --> 00:30:56,696
Ω, θέλω να ξέρω.
Ανησυχούσα για σένα.

378
00:30:56,720 --> 00:30:59,336
Εσύ... Φάνηκες σε λίγο κατάσταση.

379
00:30:59,360 --> 00:31:00,616
Ήμουν συγκλονισμένος,...

380
00:31:00,640 --> 00:31:04,736
... κατακλύζομαι σε άγνωστο
περιστάσεις και ρυθμίσεις.

381
00:31:04,760 --> 00:31:08,216
Ίσως μια μπύρα μπορεί να βοηθήσει.
Όχι, δεν πίνω αλκοόλ.

382
00:31:08,240 --> 00:31:10,096
Διάβασα ότι μπορεί να οδηγήσει
σε ψυχοκινητικά θέματα

383
00:31:10,120 --> 00:31:12,600
και επιδεινώνουν αρνητικά
νευρογνωστικά χαρακτηριστικά.

384
00:31:13,840 --> 00:31:17,920
Νόμιζα ότι μπορούσαμε απλά, ξέρετε,
να γνωριστούμε.

385
00:31:19,080 --> 00:31:20,496
Εννοώ, ξέρω ήδη ποιος είσαι,

386
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
είσαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής
Beatrice Metcalfe.

387
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Δεν πειράζει.
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;

388
00:31:28,440 --> 00:31:31,096
Όχι, δεν μπορώ να αργήσω,
Μισώ να αργήσω.

389
00:31:31,120 --> 00:31:33,040
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη σειρήνα αν χτυπήσουμε κίνηση.

390
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Αντίο.

391
00:32:44,360 --> 00:32:46,416
Γειά σου. Γεια, γεια, καλώς ήρθες.

392
00:32:46,440 --> 00:32:50,096
Ε... Μη διστάσετε να καθίσετε,
μόλις ξεκινάμε.

393
00:32:50,120 --> 00:32:54,280
Βοηθήστε τον εαυτό σας να ποτίσει και υπάρχει
σνακ στο τραπέζι επίσης. ΕΝΤΑΞΕΙ.

394
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Righty-ho.

395
00:33:03,320 --> 00:33:08,976
Hiya. Καλώς ορίσατε όλοι,
στην ομάδα υποστήριξης ενηλίκων με αυτισμό,

396
00:33:09,000 --> 00:33:10,536
ή ΑΑ για συντομία.

397
00:33:10,560 --> 00:33:13,656
Προφανώς για να μην συγχέεται,
με τους Ανώνυμους Αλκοολικούς,

398
00:33:13,680 --> 00:33:15,639
που έχουν αυτόν τον χώρο τις Τετάρτες.

399
00:33:19,680 --> 00:33:20,976
Συγνώμη. Ε...

400
00:33:21,000 --> 00:33:24,176
Είναι πάντα χαρά να
δείτε ένα νέο πρόσωπο ανάμεσά μας.

401
00:33:24,200 --> 00:33:27,000
Ίσως μπορώ... μπορώ να ρωτήσω
εσυ για μια εισαγωγη?

402
00:33:28,320 --> 00:33:30,016
Απλά... πώς εσύ
ταυτιστείτε.

403
00:33:30,040 --> 00:33:34,976
Έχετε διαγνωστεί με αυτισμό,
ή αυτοδιάγνωση, ίσως, ή...;

404
00:33:35,000 --> 00:33:38,576
Τίποτα από τα παραπάνω.
Είμαι... εδώ για κάποιον άλλον.

405
00:33:38,600 --> 00:33:40,016
Όχι, όχι, φυσικά, υπέροχο.

406
00:33:40,040 --> 00:33:42,280
Λοιπόν, μέλη της οικογένειας και φίλοι
είναι πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

407
00:33:44,000 --> 00:33:45,856
Σωστά...

408
00:33:45,880 --> 00:33:48,296
Μάγια, νομίζω ότι μιλούσαμε για...

409
00:33:48,320 --> 00:33:51,056
...η κατάστασή σου στη δουλειά τις προάλλες.

410
00:33:51,080 --> 00:33:53,496
Θέλεις... Θέλεις
θέλεις να συνεχίσεις με αυτό;

411
00:33:53,520 --> 00:33:57,056
Στη δουλειά, μάσκαρα συνεχώς.

412
00:33:57,080 --> 00:34:00,776
Πρέπει να απογειωθώ
να κρυφτείς στην τουαλέτα

413
00:34:00,800 --> 00:34:04,376
για να αποφύγετε να καείτε ή να έχετε
μια κατάρρευση. Είναι σαν...

414
00:34:04,400 --> 00:34:05,576
Μια από τις γυναίκες με τις οποίες συνεργάζομαι...

415
00:34:05,600 --> 00:34:08,216
Συγγνώμη. Είναι εντάξει. Συγνώμη.

416
00:34:08,240 --> 00:34:10,696
Μια από τις γυναίκες με τις οποίες συνεργάζομαι,

417
00:34:10,720 --> 00:34:12,656
μου έδειξε μερικές φωτογραφίες,

418
00:34:12,680 --> 00:34:15,056
με ρώτησε αν μου άρεσε ο σκύλος της,

419
00:34:15,080 --> 00:34:17,976
και το μόνο που μπορούσα
σκέφτομαι να πω ότι ήταν,

420
00:34:18,000 --> 00:34:20,279
«Είναι πιο όμορφο από το μωρό σου».

421
00:34:23,240 --> 00:34:25,896
Τουλάχιστον οι συνάδελφοί σου
αλληλεπιδρούν μαζί σας.

422
00:34:25,920 --> 00:34:29,216
Τις περισσότερες φορές, στο χώρο εργασίας μου,
οι άνθρωποι με αγνοούν

423
00:34:29,240 --> 00:34:31,016
ή μου μιλάνε σαν να είμαι ηλίθιος.

424
00:34:31,040 --> 00:34:33,936
Γεια σου, έχεις πτυχίο Ανοιχτού Πανεπιστημίου

425
00:34:33,960 --> 00:34:35,736
στη λογιστική και τα χρηματοοικονομικά, Theo.

426
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Ναι, αλλά έχω δουλειά
στην αίθουσα ταχυδρομείου...

427
00:34:39,040 --> 00:34:41,296
...άρα ίσως είμαι ηλίθιος.

428
00:34:41,320 --> 00:34:44,736
Συχνά αναρωτιέμαι αν εγώ
πρέπει να αποκαλύψει τη διάγνωσή μου

429
00:34:44,760 --> 00:34:46,336
ή κινδυνεύει να κατακλυστεί

430
00:34:46,360 --> 00:34:50,720
σε καταστάσεις όπου οι άλλοι μπορεί να μην
καταλάβετε τι βιώνω.

431
00:34:51,920 --> 00:34:56,360
Αλλά γιατί είναι πάντα το βάρος
να δηλώσουμε την κατάστασή μας;

432
00:34:57,800 --> 00:35:00,896
Για να ξεχωρίσουμε ως
αν υπάρχει κάτι ντροπιαστικό

433
00:35:00,920 --> 00:35:03,776
για το να είσαι νευρολογικά άτυπος;

434
00:35:03,800 --> 00:35:05,376
Τζόζι;

435
00:35:05,400 --> 00:35:07,120
Θέλεις να πεις κάτι;

436
00:35:10,360 --> 00:35:13,856
Ερμ... Ο γιος μου είναι στο δικό του
πέμπτο σχολείο σε έξι χρόνια.

437
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Οι δάσκαλοι δεν μπορούν να τον χειριστούν.

438
00:35:17,200 --> 00:35:21,736
Είναι δύσκολο να τον φανταστείς ποτέ
έχοντας δουλειά ή συναδέλφους,

439
00:35:21,760 --> 00:35:25,736
πόσο μάλλον να ανησυχείς
οι άνθρωποι είναι ευγενικοί μαζί του.

440
00:35:25,760 --> 00:35:26,880
Ναι.

441
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Ω...

442
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
Τι;

443
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Τίποτα.

444
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
Ερχομαι.

445
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
Είναι εντάξει.

446
00:35:53,040 --> 00:35:54,336
Εκεί πάμε.

447
00:35:54,360 --> 00:35:56,856
Δεν μοιάζει πολύ με την εργασία.

448
00:35:56,880 --> 00:35:58,376
Είναι ένα παζλ με εννέα κουκκίδες.

449
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
Τι είναι αυτό;

450
00:36:03,280 --> 00:36:06,856
Είναι όπου πρέπει να συμμετάσχετε σε όλα
τελείες μαζί σε τέσσερις μόνο γραμμές

451
00:36:06,880 --> 00:36:08,856
χωρίς το χέρι σου να φύγει από τη σελίδα.

452
00:36:08,880 --> 00:36:09,960
Χμ.

453
00:36:13,400 --> 00:36:14,936
Ω...

454
00:36:14,960 --> 00:36:16,216
Ακόμα και τα μωρά μπορούν να το κάνουν.

455
00:36:16,240 --> 00:36:17,800
Έχω πάει μόνο μία φορά.

456
00:36:50,600 --> 00:36:51,976
Παρεμπιπτόντως, σε έπιασε η Μπάξτερ;

457
00:36:52,000 --> 00:36:54,096
Σε έψαχνε
χθες το βράδυ αφού έφυγες.

458
00:36:54,120 --> 00:36:55,576
Μου άφησε φωνητικό μήνυμα.

459
00:36:55,600 --> 00:36:57,096
Τι ήθελε;

460
00:36:57,120 --> 00:36:58,576
Ενημέρωση για την υπόθεση Chopra

461
00:36:58,600 --> 00:37:00,976
και να ρωτήσω γιατί εμφανίζομαι
να έχεις συνεπιλέξει κάποιον

462
00:37:01,000 --> 00:37:04,096
από το ποινικό μητρώο
τμήμα για την έρευνα

463
00:37:04,120 --> 00:37:05,176
χωρίς την άδειά του.

464
00:37:05,200 --> 00:37:06,736
Δεν ακουγόταν εντυπωσιασμένος.

465
00:37:06,760 --> 00:37:08,496
Λοιπόν, ίσως έχει ένα νόημα.

466
00:37:08,520 --> 00:37:10,256
Μην ξεκινάς.

467
00:37:10,280 --> 00:37:12,896
Λοιπόν, είναι καλή ιδέα να πάρεις
τι περιλαμβάνει το πρόσωπό της;

468
00:37:12,920 --> 00:37:13,936
«Τι είναι το πρόσωπό της»;

469
00:37:13,960 --> 00:37:15,096
Ξέρεις, κορίτσι του Paper Mountain.

470
00:37:15,120 --> 00:37:16,376
Έχει ένα όνομα, Τζέικ.

471
00:37:16,400 --> 00:37:18,456
Συγνώμη. Μις Έβανς.

472
00:37:18,480 --> 00:37:20,136
Έχεις πρόβλημα μαζί της;

473
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
Όχι, όχι φυσικά. Είναι απλά...

474
00:37:23,400 --> 00:37:25,656
Λοιπόν, είναι πολίτης.

475
00:37:25,680 --> 00:37:27,296
Και;

476
00:37:27,320 --> 00:37:28,976
Όχι εκπαιδευμένος ντετέκτιβ.

477
00:37:29,000 --> 00:37:32,656
Ή ιατροδικαστής,
για αυτό το θέμα.

478
00:37:32,680 --> 00:37:36,216
Η υπομονή είναι η μόνη που εντόπισε
ένα πρότυπο μεταξύ αυτών των θανάτων.

479
00:37:36,240 --> 00:37:37,376
Πιθανό μοτίβο.

480
00:37:37,400 --> 00:37:38,936
Πιθανός.

481
00:37:38,960 --> 00:37:41,896
Λοιπόν, πες ευχαριστώ
πολύ και προχώρα.

482
00:37:41,920 --> 00:37:43,960
Τα καταφέραμε καλά χωρίς αυτήν.

483
00:37:46,440 --> 00:37:50,416
Δεν θυμάσαι τίποτα
για τη συμπεριφορά του εκείνη την ημέρα;

484
00:37:50,440 --> 00:37:52,496
Κάτι ασυνήθιστο;

485
00:37:52,520 --> 00:37:55,696
Λοιπόν, θα έλεγα να αυτοκτονήσεις
είναι κάπως έξω από τα συνηθισμένα.

486
00:37:55,720 --> 00:37:59,016
Ναι, εννοούμε πριν από αυτό.
Έφερε περίεργα;

487
00:37:59,040 --> 00:38:00,416
Σαν να ήταν μεθυσμένος;

488
00:38:00,440 --> 00:38:01,896
Ήταν λίγο πριν -

489
00:38:01,920 --> 00:38:04,416
και, για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω
μου αρέσει πολύ να το σκέφτομαι.

490
00:38:04,440 --> 00:38:07,616
Είπατε ότι ο κύριος Jamieson έμεινε στο
ξενοδοχείο περισσότερες από μισή ντουζίνα φορές

491
00:38:07,640 --> 00:38:08,736
το έτος πριν πεθάνει.

492
00:38:08,760 --> 00:38:13,336
μμ. Ωστόσο, έζησε μόνο λίγα
μίλια έξω από την πόλη.

493
00:38:13,360 --> 00:38:14,376
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

494
00:38:14,400 --> 00:38:15,736
Ίσως δούλευε πολύ αργά.

495
00:38:15,760 --> 00:38:17,736
Έχασε το τελευταίο του τρένο για το σπίτι.
Πραγματικά δεν ξέρω.

496
00:38:17,760 --> 00:38:21,016
Ίσως ρίξουμε μια ματιά
στο δωμάτιο που πέθανε.

497
00:38:21,040 --> 00:38:22,320
ΟΚ, ναι.

498
00:38:29,600 --> 00:38:33,976
Άρα, είναι στον επάνω όροφο. Αίθουσα 1218.

499
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει πολύ άνετο.

500
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
Πρέπει να έχει καθαριστεί εκατοντάδες
φορές από τότε που συνέβη.

501
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Απλά θέλω να πάρω μια αίσθηση για το μέρος.

502
00:39:03,400 --> 00:39:05,456
Μοιάζει λίγο με αυτόν τον πίνακα.

503
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Ο Τζάκσον Πόλοκ;

504
00:39:18,160 --> 00:39:20,296
Τι είναι αυτό; Ένα πούρο.

505
00:39:20,320 --> 00:39:22,376
Μισοκαπνισμένο, απ' ό,τι φαίνεται.

506
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
Δεν θα είχε
να βάλει το ξυπνητήρι;

507
00:39:30,840 --> 00:39:32,056
Γεια.

508
00:39:32,080 --> 00:39:34,800
Erm, DI Metcalfe, Αστυνομία της πόλης της Υόρκης.

509
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Γεια σου!

510
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Γεια σου!

511
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Γεια σου!

512
00:39:54,560 --> 00:39:56,376
Τι συμβαίνει; Αστυνομία.

513
00:39:56,400 --> 00:39:58,776
Ψάχνουμε για αυτοκτονία
στο ξενοδοχείο πριν από λίγα χρόνια.

514
00:39:58,800 --> 00:40:01,336
Α, γι' αυτό είναι τόσο στενοχωρημένη,
η καημένη αγάπη.

515
00:40:01,360 --> 00:40:04,176
Ήταν εκεί όταν τον βρήκαν.
Θέλουμε μόνο να κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

516
00:40:04,200 --> 00:40:05,896
Καλύτερα να μου μιλήσεις.

517
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
Τα αγγλικά της δεν είναι και τα καλύτερα.

518
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Σίγουρος.

519
00:40:15,000 --> 00:40:16,376
Φαίνεται λίγο ταραχώδες.

520
00:40:16,400 --> 00:40:17,936
Νομίζω ότι η φοιτητική της βίζα έχει λήξει.

521
00:40:17,960 --> 00:40:19,816
Λοιπόν, είμαστε CID, όχι Μετανάστευση.

522
00:40:19,840 --> 00:40:23,376
Λοιπόν, έπρεπε να δώσει δακτυλικά αποτυπώματα
τότε, για την εγκληματολογία.

523
00:40:23,400 --> 00:40:25,816
Την τρόμαξε. Ήσουν εσύ
εδώ όταν τον βρήκαν;

524
00:40:25,840 --> 00:40:27,656
Δεν δούλευα.

525
00:40:27,680 --> 00:40:30,576
Τον αναγνώρισα από
η φωτογραφία του στο χαρτί.

526
00:40:30,600 --> 00:40:33,176
Πρέπει να δείτε εκατοντάδες
επισκέπτες εδώ κάθε χρόνο.

527
00:40:33,200 --> 00:40:35,016
Τι τον έκανε να ξεχωρίσει;

528
00:40:35,040 --> 00:40:36,496
Δεν έχουμε τόσους τακτικούς πελάτες.

529
00:40:36,520 --> 00:40:37,776
Και έδωσε μια καλή άκρη.

530
00:40:37,800 --> 00:40:41,496
Συνέχιζε να χάνει το τελευταίο του τρένο,
αυτό πιστεύει ο διευθυντής σας.

531
00:40:41,520 --> 00:40:43,040
Στις τρεις το μεσημέρι;

532
00:40:47,440 --> 00:40:49,856
Νομίζω ότι ξέρουμε τι είδους
του τακτικού ήταν, λοιπόν.

533
00:40:49,880 --> 00:40:51,416
Ή ίσως συναντούσε τη γυναίκα του.

534
00:40:51,440 --> 00:40:53,176
Για σεξ; Το απόγευμα;

535
00:40:53,200 --> 00:40:55,656
Λοιπόν, σε κάποιους αρέσει
να καρυκεύουμε τα πράγματα.

536
00:40:55,680 --> 00:40:57,056
Τι γίνεται με την ημέρα που πέθανε;

537
00:40:57,080 --> 00:40:59,016
Ήταν ακόμα στο νοσοκομείο
μετά τον τοκετό.

538
00:40:59,040 --> 00:41:01,776
Ναι, αλλά κανείς δεν τον είδε με κανέναν.

539
00:41:01,800 --> 00:41:03,456
Πρέπει να της κάνουμε συνέντευξη.

540
00:41:03,480 --> 00:41:05,736
Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό.
Τι βιασύνη;

541
00:41:05,760 --> 00:41:07,656
Έχω μια στοίβα από
εκθέσεις διάρρηξης για να τελειώσει.

542
00:41:07,680 --> 00:41:09,136
Θα σε ανεβάσω,

543
00:41:09,160 --> 00:41:13,816
κάνε μου τη χάρη - δες τι κάνεις
μπορεί να βρει αυτή τη μάρκα πούρων.

544
00:41:13,840 --> 00:41:16,040
Εντάξει, αλλά δεν είμαι
υπόσχεται οτιδήποτε.

545
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Εντάξει, θα το κάνω.

546
00:41:23,480 --> 00:41:26,040
Προσπαθούσαμε οκτώ χρόνια.

547
00:41:27,160 --> 00:41:31,656
Νομίζω ότι θα ήμασταν σχεδόν πεπεισμένοι
εμείς οι ίδιοι δεν επρόκειτο να συμβεί.

548
00:41:31,680 --> 00:41:36,736
Λοιπόν, πώς ήταν ο άντρας σου,
Κυρία Τζέιμισον, μετά τη γέννηση της Μάρθας;

549
00:41:36,760 --> 00:41:37,960
Εκστατικός.

550
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Τουλάχιστον έτσι φαινόταν.

551
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Ο Νιλ ήταν πολύ κουρασμένος, ήμασταν και οι δύο.

552
00:41:46,160 --> 00:41:48,456
Είπε ότι επέστρεφε
στο σπίτι για ύπνο,

553
00:41:48,480 --> 00:41:50,720
και θα επέστρεφε να δει
και οι δύο το βράδυ.

554
00:41:53,080 --> 00:41:55,016
Και ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

555
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
Ζωντανός, δηλαδή.

556
00:41:59,720 --> 00:42:01,416
Και... είχε...

557
00:42:01,440 --> 00:42:03,136
...είχατε πάει ποτέ στο ξενοδοχείο;

558
00:42:03,160 --> 00:42:05,176
Μια φορά, για ποτό με φίλους.

559
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
Αλλά δεν έμεινες ποτέ εκεί μαζί του;

560
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Είσαι σίγουρος; Σίγουρα όχι.

561
00:42:12,640 --> 00:42:14,296
Γιατί ρωτάς;

562
00:42:14,320 --> 00:42:16,720
Απλά... κάτι είπε κάποιος.

563
00:42:18,680 --> 00:42:22,296
Σκέφτηκα ότι η έρευνα για
Ο θάνατος του Νιλ έκλεισε, επιθεωρήτρια.

564
00:42:22,320 --> 00:42:24,056
Είναι.

565
00:42:24,080 --> 00:42:25,880
Δηλαδή, ήταν.

566
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

567
00:42:34,840 --> 00:42:37,096
Ο Νιλ Τζέιμισον υποβλήθηκε σε θεραπεία
για τον εθισμό στο σεξ.

568
00:42:37,120 --> 00:42:39,616
Σύμφωνα με τη σύζυγό του,
ήταν τακτικός επισκέπτης

569
00:42:39,640 --> 00:42:41,536
σε εργαζόμενους του σεξ πριν τον γνωρίσει.

570
00:42:41,560 --> 00:42:43,096
Γι' αυτό σταμάτησε να προπονείται.

571
00:42:43,120 --> 00:42:44,296
Αφεντικό, εμμ...

572
00:42:44,320 --> 00:42:47,656
Μου είπε μάλιστα ότι της έδωσε ένα
ΣΜΝ τον πρώτο χρόνο του γάμου.

573
00:42:47,680 --> 00:42:49,416
Νομίζει ότι γι' αυτό δεν μπορούσε να συλλάβει.

574
00:42:49,440 --> 00:42:51,416
Ε... Εγώ-εγώ... Τουλάχιστον
αυτό πιστεύει.

575
00:42:51,440 --> 00:42:52,696
-Πρέπει να σου πω κάτι.

576
00:42:52,720 --> 00:42:54,336
Φυσικά, δεν είναι ύποπτη.

577
00:42:54,360 --> 00:42:55,936
Ήταν στο νοσοκομείο
την ώρα του θανάτου,

578
00:42:55,960 --> 00:42:57,256
αλλά τι γίνεται με τα μετρητά που λείπουν...

579
00:42:57,280 --> 00:42:59,216
Αφεντικό! ..Και η ιστορία του εθισμού του,

580
00:42:59,240 --> 00:43:03,136
υποδηλώνει ότι μπορεί να πλήρωσε κάποιον
για σεξ λίγο πριν πεθάνει,

581
00:43:03,160 --> 00:43:05,216
που βάζει αρκετά α
διαφορετική περιστροφή στα πράγματα.

582
00:43:05,240 --> 00:43:06,976
Μπέα!

583
00:43:07,000 --> 00:43:08,040
Τι;

584
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Πρέπει πραγματικά να σας πω κάτι.

585
00:43:29,800 --> 00:43:30,976
Πού είναι αυτή;

586
00:43:31,000 --> 00:43:32,176
Αίθουσα συνεντεύξεων.

587
00:43:32,200 --> 00:43:35,400
Κοίτα, αφεντικό, ήμουν εγώ.

588
00:43:36,840 --> 00:43:39,256
Και πριν σκίσεις τον Baxter,

589
00:43:39,280 --> 00:43:41,176
ήταν ο Γουίλ που τη βρήκε στο CCTV,

590
00:43:41,200 --> 00:43:42,760
αλλά ήμουν εγώ που το ανέφεραν.

591
00:43:44,080 --> 00:43:45,416
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου.

592
00:43:45,440 --> 00:43:48,936
Αυτό το κορίτσι, το αφεντικό, αυτή η νεαρή γυναίκα...

593
00:43:48,960 --> 00:43:50,736
Αφεντικό...

594
00:43:50,760 --> 00:43:52,360
...δεν βλέπεις ευθεία.

595
00:44:10,000 --> 00:44:11,656
Εμμένω.

596
00:44:11,680 --> 00:44:14,376
Ήταν στην κάμερα,
στην ταράτσα του πάρκινγκ,

597
00:44:14,400 --> 00:44:17,320
λιγότερο από 36 ώρες μετά
Ο Τσόπρα αυτοκτόνησε.

598
00:44:26,160 --> 00:44:28,736
Η επίσκεψη στον τόπο του εγκλήματος δεν είναι έγκλημα.

599
00:44:28,760 --> 00:44:31,136
Ναι, αλλά είναι γνωστό
πρότυπο συμπεριφοράς

600
00:44:31,160 --> 00:44:33,736
για συγκεκριμένο τύπο δράστη.

601
00:44:33,760 --> 00:44:36,616
Κοίτα, δεν είναι το μόνο
ο λόγος που την φέραμε μέσα.

602
00:44:36,640 --> 00:44:40,216
Τι άλλο; Περιπλανώμενος με
σκοπεύετε να προσπαθήσετε και να βοηθήσετε;

603
00:44:40,240 --> 00:44:43,000
Χάσιμο του χρόνου της αστυνομίας με
ευφυής θεωρητικοποίηση;

604
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
Εξετάσαμε επίσης την περίπτωση του
το άλλο θύμα, ο Μπρένταν Κλαρκ.

605
00:44:49,480 --> 00:44:53,016
Δεν μας είπε ότι ήταν
τον ψυχίατρό της ως παιδί.

606
00:44:53,040 --> 00:44:55,656
Ή ότι έκανε λάθος διάγνωση
αυτή με σχιζοφρένεια.

607
00:44:55,680 --> 00:44:58,216
Και προσπάθησε να πιέσει τον πατέρα της

608
00:44:58,240 --> 00:45:00,016
να την βάλεις σε ίδρυμα.

609
00:45:00,040 --> 00:45:01,936
Σε βαρύ θεραπευτικό σχήμα.

610
00:45:01,960 --> 00:45:03,120
Είναι όλα εκεί μέσα.

611
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
Είναι κίνητρο, Μπέα...

612
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
...για φόνο,
όπως και να το δεις.

613
00:45:11,640 --> 00:45:13,056
Δεν σταμάτησες ποτέ να σκέφτεσαι

614
00:45:13,080 --> 00:45:16,120
γιατί είναι τόσο ανθυγιεινή
ενδιαφέρον για αυτή την περίπτωση;

615
00:45:17,744 --> 00:45:22,744
Το δευτερεύον εξάγεται από το αρχείο και βελτιώθηκε
από το RIP1964 για το addic7ed.com